DIARY

北米版。そういえば英語字幕もあるんでした。うっかり。
もしかして…と期待したんですけど、さすがにやはりコメンタリーには字幕はつかなかった。うーーむ。

>仁零久さま
こんばんはです。
まあ、持ってさえいればいつでも見られますし。
確かに画面を見ていないと、誰がしゃべっているか分からないと思います。
多分わたしも聞き分けできるのは史彦だけだと。（演技がひとりだけアンニュイなのでわかる・笑）

天地とテレビシリーズは違う人が吹き替えているようです。


字幕はたとえば、喫茶楽園の手書き看板とか。
「休業中（だっけ）」が「CLOSED due to war」とかだったり。
クラスの時間割とか。お祭りのチラシとか。

おかげで英語がんばったほうが…みたいな空気が自分の中に再燃しました。
いやまあ、春になると毎年そうなんですけど。（笑）